Über mich

Persönliches

Alexandra Kleijn, geboren an einem Wintertag Anfang 1967 in Hilversum, Niederlande

Staatsangehörigkeit: Niederländisch, seit 1997 wohnhaft in Deutschland

Studium: 1987 – 1992 Deutsche Sprach- und Literaturwissenschaft an der Radboud Universiteit in Nijmegen (Niederlande) mit Schwerpunkt Übersetzen (Deutsch-Niederländisch, Niederländisch-Deutsch, Englisch-Niederländisch).
Diplom mit Auszeichnung, Master of Arts (MA).

Ich bin Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)

Berufserfahrung

Als Übersetzerin mit dem Spezialgebiet IT kombiniere ich linguistisches Fachwissen mit meiner Begeisterung für Computer-Technik:

Sieben Jahre Erfahrung als Übersetzerin und als technische Redakteurin, unter anderem beim niederländischen Verteidigungsministerium und beim Heise-Verlag in Hannover

Zehn Jahre Berufserfahrung in der EDV:

System- und Netzwerkverwaltung
(MS Windows und Linux)
Anwenderbetreuung und Schulung
Beratung und Implementierung
(Web-Server, Mail-Server, Firewalls)

Sprachen

Niederländisch (Muttersprache)
Deutsch und Englisch (fließend)
Französisch, Russisch, Italienisch
(Grundkenntnisse)

Software

Betriebssysteme: Windows, Linux, Unix, Mac OS X
Büro-Software: MS Office, OpenOffice
CAT-Tools: Trados Studio 2009, Swordfish, OmegaT
Grafik: Adobe Photoshop